Русский
Дом Юстиции в Тбилиси — это универсальный центр, в котором можно получить любой документ и довольно быстро. В том числе здесь подают заявление на регистрацию брака и проводят официальную регистрацию брака для граждан любой страны мира. Юридическую регистрацию брака в стенах этого заведения можно провести двух видов: в будничной атмосфере у стола специалиста без церемонии или в торжественной обстановке в отдельном зале за дополнительную плату, так же если вы планируете выездную свадебную церемонию, то можно пригласить государственного регистратора к выбранной локации. Стоимость бракосочетания в торжественной обстановке в будние и выходные дни отличается — в выходные дороже. Регистрация брака проходит на грузинском языке. Для красивой церемонии на вашем языке лучше всего пригласить профессионального ведущего со стороны. Так же официально оформить свои отношения можно в любой точке Грузии, вызвав выездного регистратора, или во Дворцах Бракосочетания.
Можно в будничной атмосфере просто зарегистрировать брак у стола специалиста и после всех формальностей устроить красивую церемонию с профессиональным ведущим с аркой, цветами и изысканным декором в любой точке Грузии. Например, среди величественных гор. Таким образом Вы сэкономите на выездном регистраторе и сразу же после росписи подадите документ на легализацию или апостиль, ускорив получение долгожданного документа. Срок легализации или проставления апостиля от 1 до 8 рабочих дней: чем быстрее, тем дороже.
Кратчайший срок от подачи заявления на регистрацию брака до официальной росписи — 2 часа. Лучше планировать так, чтобы у Вас был день для подачи заявления и день для росписи. Плюс время на легализацию или апостиль свидетельства о заключении брака, если для Вашей страны это требуется.
Для стран СНГ потребуется только нотариальный перевод свидетельства на язык Вашего государства, в соответствии с Минской Конвенцией от 22.01.1993 года. Таким образом гражданам России нужно лишь перевести свидетельство о браке с грузинского на русский язык у нотариуса. Это можно сделать моментально. Если Вы планируете подтверждать свой брак в других странах, лучше сделать апостиль (смотрите страны, которые признают апостиль) или легализацию. Обязательно подумайте заранее в каких странах Вам может потребоваться предъявить документ о заключении брака и подготовьте все переводы и документы в Грузии, чтобы потом не запрашивать и не пересылать почтой.
В конце, хочется резюмировать информацию о заключении брака в Грузии:
Как пожениться в Тбилиси, Грузия
1. Подача заявления в Доме Юстиции или через представителей (требуется отправить доверенность и копии паспортов пары и свидетелей, возможно дополнительные документы если у Вас был первый брак и есть несовершеннолетние дети)
2. Официальная регистрация брака в выбранной локации
3. Легализация свидетельства/апостилирование или просто нотариальный перевод на язык Вашей страны.
Где зарегистрировать брак в Тбилиси
1. Дом Юстиции — общий зал или зал для церемоний
2. Один из Дворцов бракосочетания. В Тбилиси — это » ЗАГС №1 Конка» или «Узнадзе». В Батуми есть только один Дом для торжественной церемонии бракосочетания «Дельфин»
3. Вызов выездного регистратора в любую точку Грузии. В случае регистрации брака во Дворце на Мтацминда оплачивается выезд регистратора и аренда Дворца.
Срок заключения брака в Грузии для иностранцев
При необходимости можно заключить брак без церемонии и подготовить международные штампы легализации/апостиля/нотариальный перевод за 9 часов. Это дороже. Оптимальный срок рассчитывается исходя из Ваших дат пребывания в Грузии и организационных моментов празднования Вашего знаменательного события. Без церемонии сам брак заключается за 1 день, с церемонией требуется подача заявления минимум за 1 день или же подача по доверенности от вас. Далее вы самостоятельно выбираете срок подготовки международных штампов и переводов 1-2, 4 или 8 рабочих дней.
Как признать брак, заключенный в Грузии
Для того чтобы свидетельство о браке, выданное в Грузии стало действительным в другой стране к нему нужно прикрепить перевод на язык страны (иногда только английского достаточно) и возможно поставить международные штампы апостиля или легализации, а в редких случаях — штам легализации от посольства в Тбилиси. Таким образом страны глобально делятся на три категории:
- Требуется штам апостиля и перевод — это для стран Европы, Израиля, Украины, США, Саудовской Аравии и других.
- Требуется штам Легализации и перевод — Канада (будет апостиль с 11 января 2024 года), Египет, Тайланд и другие.
- Требуется штамп легализации + штамп посольства страны в Тбилиси и перевод — ОАЭ, Катар.
- Требуется только перевод на язык страны, согласно Минскому соглашению «О Правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» — подходит для стран СНГ, кроме Беларуси и Украины: Армения, Казахстан, РФ, Кыргыстан, Молдова, Таджикистан, Узбекистан, Туркменистан.
Мы с радостью подготовим для вас все необходимые штампы и переводы для ваших стран за 1-2 рабочих дня от Министерства Иностранных дел Грузии. Выдадим документы лично в руки или отправим по выбранной вами почте.
Мы советуем Вам обратиться к профессионалам для решения всех юридических вопросов при регистрации брака в Грузии. Чтобы сделать этот день особенным & красивым, полным эмоций, а не боем с бюрократией. Сберегите себе хорошее настроение для свадебного дня. Наслаждайтесь Грузией и друг другом, пока мы занимаемся вашими документами.
Мы представляем агентство по организации свадеб и праздников в Грузии Art Event Studio.
